SERVICE DE POLICE D'HONOLULU
PRIVÉ
Ça suffit, Charlie.
En combien de temps il a fait ce dernier kilomètre?
Vous n'avez pas vu de lièvre le dépasser, non?
Nous aurions peut-être dû l'envoyer aux Jeux olympiques au lieu de son fils Lee.
Oui.
Si le fils Lee remporte les 100 mètres à la nage...
sa poitrine gagnera 5 cm.
Tant que ta poitrine n'est pas ta taille, ça va.
Montre-lui que tu peux toucher le sol avec tes doigts, Charlie.
C'est bon.
Tu n'as rien à craindre jusqu'à l'examen physique de l'an prochain.
Tu ne seras pas mis à la retraite. Qui va à la pêche?
Charlie. Je lui prête mon matériel. Tu sais ce que c'est?
Bien sûr. C'est une cuiller Waikiki. C'est une merveille, hein?
Mais il aura besoin d'une bonne canne à pêche avec cela.
Il ne pêche pas la baleine. Il lui faut un léger fil de soie.
Tu dis n'importe quoi.
Quel fil préfères-tu?
Juste une corde avec un hameçon à un bout, un optimiste à l'autre.
Bonne combinaison.
Mais l'honorable chef recommande le matériel scientifique dernier cri...
pour attraper le poisson non averti.
Bonne chance. Je sais que tu les attraperas...
même si tu dois les ramener avec des menottes.
Merci, cette fois chasse au poisson, pas chasse à l'homme.
Au revoir, messieurs.
Hé, papa!
Excusez-moi. Je croyais que papa était seul. Bonjour, M. Scott.
Qu'est-ce qui t'excite tant?
Mon fils Charlie a hâte d'aller à la pêche.
Oui, et j'ai acheté un livre pour savoir les attraper- Le Guide du pêcheur.
Bonne idée.
Si je ne prends pas de poisson, le livre fera une bonne lecture.
Nous en prendrons.
Mince, quel beau matériel! Regarde comme il brille.
Bon pêcheur, comme bon marchand, sait l'attrait des couleurs vives.
Mais supposons que le poisson est daltonien?
Réponds, Charlie.
Dans ce cas, le guide donne peut-être l'adresse d'une bonne poissonnerie.
Mais on peut dire le poisson acheté...
parce qu'il n'a pas de marque de crochet dans la gueule.
Je crains que le fils numéro deux, comme son frère aîné Lee...
n'ait les symptômes du détective.
Je suis déjà meilleur détective que Lee.
Mince, regardez ce gros avion là-haut!
C'est le nouvel Hopkins en vol d'essai pour le gouvernement.
C'est un avion commandé à distance par radio.
Je sais. Comme on fait avec les navires...
pour les envoyer au combat sans hommes à bord.
Ce serait une bénédiction...
si on faisait la guerre avec des machines au lieu d'êtres humains.
Allo. Allo.
Altitude 1000. Dois-je passer aux commandes radio?
Non. Attendez les instructions.
Colonel, si nous gardons l'avion en vue durant l'essai préliminaire...
- nous pourrons mieux observer. - Bonne idée, M. Cartwright.
Malheureusement, mon pilote d'essai habituel s'est blessé.
Nous l'avons remplacé par Edwards, qui connaît moins bien le robot.
Quel est le rayon d'action de l'engin, M. Hopkins?
Il est indéterminé. Dans les versions précédentes...
la transmission des commandes radio était gênée par les parasites.
Mais la version de M. Cartwright a surmonté ce problème.
Nous pouvons diriger l'appareil tant que fonctionnent les moteurs.
Ça semble très bien.
C'est pourquoi j'y consacre toutes mes ressources. J'y crois.
Je sais quelle arme puissante ce serait aux mains de l'ennemi.
- Je la veux à notre service. - Êtes-vous prêt, M. Cartwright?
Prêt. Allo? Allo, Edwards. Passez aux commandes radio.
Ça y est, monsieur.
L'avion est maintenant commandé de ce tableau.
Avez-vous un essai particulier en tête, colonel?
- Grimpez à 2000 m et virez sur l'aile. - Oui, monsieur.
Regardez-le grimper!
Il est probablement commandé par radio maintenant.
Remarquable exploit de la science-
le corps travaille mais son cerveau est ailleurs.
Je suis content qu'on ne puisse pêcher par radio.
Gentil rappel. Viens.
Allo? Allo, Edwards. Comment se comporte-t-il?
Comme une soie, M. Cartwright.
Il y a un vent fort du sud, mais il est très stable.
Dick, que fais-tu ici?
Je regardais cet avion parce que je te croyais aux commandes.
Je me suis disloqué l'épaule ce matin.
Je ne voulais pas faire rater l'essai et je m'en suis retiré.
Tout semble très bien se passer.
J'espère.
Allo, Edwards. Attention. Piqué.
D'accord, allez.
Ça me suffit. Redressez-le.
Il plonge dans la mer. Ramenez-le.
- Il est hors de mon contrôle! - Mais pas de celui du pilote.
- Commandez à Edwards de revenir! - Allo, allo, Edwards!
Edwards! Allo! La communication est rompue.
Il fuit avec l'avion.
Interceptez-le.
Allo. Ici M. Hughes.
Pan American Airways.
Oui, j'utiliserai ma réservation sur le vol de San Francisco demain.
Merci.
Attention, tous les appareils dans les eaux hawaïennes.
Surveillez le monoplan NC203R.
UN AVION MYSTÈRE DISPARAÎT FI N CURIEUSE D'UN VOL D'ESSAI Signalez toute information...
ESPIONNAGE SOUPÇON NÉ! À la base navale de Pearl Harbor.
AUCUNE TRACE DE L'AVION MANQUANT
Bulletin!
Toujours aucune trace de l'avion disparu il y a 48 heures.
L 'avion et le pilote ont-ils été avalés par la mer?
Ou leur disparition est-elle le résultat d'un audacieux complot?
Les agences du gouvernement tentent de percer l'énigme...
et croient y arriver d'un moment à l'autre.
Et croient y arriver d'un moment à l'autre.
- Plus de détails plus tard. - Mince, papa...
on a autant de mal à trouver cet avion que nous à prendre du poisson.
Poisson en mer comme puce sur chien-
toujours présent mais difficile à attraper.
Peut-être aurons-nous plus de chance ici. Je vais jeter un coup d'œil.
Hé, papa, viens vite! Dépêche-toi!
Là en bas. Regarde.
"NC203R."
Sans doute l'avion manquant.
Cours au téléphone le plus près et préviens les autorités.
D'accord, papa.
Prenez une photo là-bas. Dégagez, je vous prie.
- Les enfants, descendez de là. - Vous venez, messieurs?
Voilà notre réponse-vol délibéré.
Le mécanisme ordinaire est intact...
mais la pièce la plus importante de l'engin est disparue.
Et le pilote aussi.
Avec une invention qu'une puissance étrangère paierait des millions.
L'instrument peut-il être reproduit sans le plan original?
Facilement- en le démantelant et en le copiant.
Edwards le savait. C'est pourquoi il l'a volé.
Il a sûrement couru un risque en posant l'avion au bord de l'eau.
Non. Dis-lui ce que tu as trouvé dans mon guide de pêche, papa.
Le guide du pêcheur indique que la plus basse marée de la saison...
était mardi à 11 h.
Une demi-heure plus tôt, l'avion est disparu d'Honolulu.
À marée basse, le sable dur se prête très bien à l'atterrissage.
Mais à moins d'un accident au sol, comment expliquez-vous l'incendie?
Le fait que l'engin ait été soigneusement enlevé...
prouve que le feu a commencé plus tard.
Le pilote Edwards portait-il une combinaison pour l'essai?
Non, juste une chemise et un pantalon de flanelle.
Tiens, papa!
Parle-lui de la fermeture éclair que nous avons trouvée.
Longue fermeture éclair du type des combinaisons de vol...
indique qu'un autre passager était à bord en plus d'Edwards.
C'est impossible. L'avion a été inspecté avant le décollage.
Personne d'autre qu'Edwards n'aurait pu être à bord.
Je ne suis pas détective, mais il me semble évident...
que le pilote a volé le mécanisme et a tenté de dissimuler le vol.
Il a raison. L'homme que nous cherchons est Edwards.
Dans une lagune voisine, j'ai déjà trouvé le cadavre...
du malheureux pilote Edwards.
Mince, papa, tu ne me l'as pas dit!
C'est ridicule. Personne n'aurait pu se cacher à bord de l'avion.
Je l'ai inspecté moi-même juste avant le décollage.
Voilà, Charlie.
- Combien de temps avant? - Pas plus de cinq minutes.
- Des ouvriers autour? - Quelques-uns.
Possible alors qu'un homme s'y cache après l'inspection?
Oui, ce le serait. Je le saurai bientôt.
Je vais demander aux hommes qui étaient alors sur la piste.
- Vous voulez les interroger? - Pas nécessaire.
Je peux voir les cartes de pointage?
Certainement.
Je n'y comprends rien.
Nos mécaniciens sont du continent. Tous de vieux employés fiables.
Étaient-ils tous ici le matin de l'essai?
Non, que l'équipe au sol. L'installation était complète...
et j'ai donné congé au personnel de l'atelier.
Très étrange.
- Qu'y a-t-il, Charlie? - Notez.
Tampon lundi soir sur les cartes de pointage, encre légère.
Mais tampon mardi avec encre noire.
Il n'y a rien d'étrange à cela.
Le chronométreur a dû changer le ruban.
Oui, mais remarquez la circonstance particulière.
Voici la carte d'un homme qui a fini de travailler lundi soir...
et pourtant tamponnée à l'encre noire de mardi.
Le type a pointé mardi ou quelqu'un l'a fait pour lui.
Pourrait aussi établir un alibi pour l'homme resté lundi soir...
pour se cacher dans l'avion.
- La carte de qui est-ce? - Nom: Miller.
Adresse: Hôtel Tropique.
Vous êtes sûre que Miller n'a pas dormi ici lundi soir?
Je le sais. Mais il était ici mardi...
et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Ne dérangez rien, je vous prie.
M. Miller a-t-il reçu une dame mardi soir?
Sûrement pas! Je ne le tolère pas dans mon établissement.
Très sage précaution.
Mais regardez.
Ces poils de renard blanc...
indiquent qu'une dame très à la mode s'est assise ici...
pour s'entretenir avec quelqu'un en face d'elle.
Aucune femme n'est entrée à mon insu.
L'oiseau au joli plumage échappe à l'œil fin de l'aigle.
Vous dites que vous avez vu Miller mardi soir?
Je n'ai pas dit que je l'ai vu, mais je sais qu'il y était.
Je l'ai mis en communication avec l'hôtel Royal Hawaï vers 20 heures.
Qui appelait-il?
Je n'écoute pas les conversations téléphoniques de mes clients.
Malheureux que vous ayez observé la règle à cette occasion.
Quelqu'un de la compagnie habite le Royal Hawaï?
Moi, Cartwright et Masters.
Masters? N'est-il pas le pilote qui devait piloter l'essai?
Oui.
La présence de verres à vin...
indique qu'on a offert l'hospitalité à la dame au renard blanc.
Mais non utilisés.
- Et aucun vin n'est visible. - Je ne permets pas la boisson.
Excellente raison de cacher le fruit défendu.
Peut-être dans le placard.
Malheureusement mort.
Et cet appel téléphonique au Royal Hawaï
Implique ou bien Hopkins, Cartwright ou Masters.
Et la dame- celle au renard blanc?
Une autre interruption et le brillant fils cadet rentre à pied.
Excuse-moi, papa.
L'assassin de Miller a volé l'invention pour un gouvernement étranger.
Très juste. Mais Honolulu est un très mauvais marché.
Vérifions tous les bateaux qui ont appareillé après 20 h mardi soir.
Peut-être que le meurtrier a fui plus rapidement-
pris l'avion pour le continent.
Le Clipper a décollé d'ici mercredi à 14 heures...
le lendemain du vol.
- Bureau de la Pan American. - D'accord, chef.
Voici la liste des passagers.
Richard Masters! Est-ce le Masters de la compagnie d'aviation Hopkins?
Oui.
Vous vous rappelez si M. Masters est arrivé seul?
Non, il est venu dans notre voiture du Royal Hawaï avec une dame.
Vous voyez qu'il n'y a qu'une dame sur la liste des passagers-
Mlle Yvonne Roland.
- Elle portait un renard blanc? - Oui.
Commissariat. Il n'est peut-être pas trop tard pour vérifier à l'arrivée.
Allo. Ici le chef Scott. Appelez la police de San Francisco...
et demandez-lui de filer Richard Masters et Yvonne Roland.
Arrivés sur le Clipper d'hier.
Hé, papa! Renard blanc.
Tu vas rentrer à pied.
Il n'y a rien de suspect à ce que Masters parte sur le Clipper.
Il est membre de l'équipe olympique des États-Unis.
Il devait rentrer à temps pour s'embarquer pour l'Allemagne.
Cela semble excuser Masters.
L'appel que Miller a logé au Royal Hawaï à 20 h mardi...
devait donc être à la femme.
- Miller m'a appelé à 20 h mardi. - À quel propos?
Son billet de retour à Los Angeles. Nos ouvriers partent demain.
J'ai demandé à M. Hopkins d'envoyer le billet à son hôtel.
Très juste. Je l'ai trouvé dans la boîte aux lettres de M. Miller.
Regardez la liste des passagers. Voyez si vous reconnaissez un nom.
En voici un. Je sais maintenant qui a commis ces crimes.
- Qui? - Arthur Hughes.
C'est un flibustier notoire qui a fait fortune à vendre des armes...
aux révolutionnaires dans tous les coins du monde.
Depuis que j'ai l'invention de Cartwright, il me prie de la lui vendre.
Si j'avais su qu'il m'avait suivi à Honolulu...
je l'aurais soupçonné d'emblée.
Vois si tu peux obtenir des renseignements sur ce Hughes.
J'ai déjà fait enquête sur tous les passagers du Clipper.
Depuis deux semaines, M. Hughes habite le Royal Hawaï
C'est drôle, M. Hopkins.
Vous étiez au même hôtel et vous ne le saviez pas à Honolulu.
- Croyez-le ou non, c'est vrai. - Excusez.
Vérité, comme football, reçoit bien des coups avant d'arriver au but.
Ne serait-il pas sage de faire filer Hughes?
À M. Scott d'en décider. Nous partons sur le Clipper de demain...
et je mets l'affaire entre les mains de la police de San Francisco.
Tu viens, Cartwright?
Merci de votre aide, messieurs.
Il se peut fort bien que le coupable vienne de sortir d'ici.
Son histoire à propos de Hughes était trop bonne.
Appel de KGPD.
- Allo? - San Francisco en ondes, chef.
Allez-y.
Police de San Francisco...
rapport de filature de Richard Masters et Yvonne Roland.
Ont quitté l'aéroport d'Oakland à 9 h 30 jeudi à bord...
du vol transcontinental pour New York.
Au sujet de la demande subséquente pour Arthur Hughes...
ce passager a été hospitalisé d'urgence pour empoisonnement.
Il s'est remis suffisamment pour quitter l'hôpital dans 2 heures.
Destination encore inconnue. C'est tout.
Comment ce rapport sur Hughes nous parvient-il?
J'ai pris la liberté de le demander.
Oui, monsieur?
Demandez à New York un suivi sur Masters et Roland.
Faites filer Hughes.
M. Hughes devient l'aiguille dans la botte de foin.
Honolulu appelle la police de San Francisco.
Un suivi sur cette filature du Clipper-
M. Scott, avez-vous rien sur-
La dame au renard blanc?
C'est l'objet de la visite?
Non. Je vous apporte du thé et des sandwiches.
Considération pour l'estomac paternel très inusitée.
Vous savez, j'y ai réfléchi et j'ai une théorie.
Tu as une théorie?
Je suggère que tu rentres et dormes dessus.
Et dis à l'honorable mère...
que j'attends un message important de New York.
D'accord, papa.
Mais je parie que c'est la fille au renard blanc.
POLICE DE NEW YORK SECTION DES TÉLÉSCRIPTEURS
Voici le rapport du suivi demandé par Honolulu.
Préparez-vous à le transmettre à San Francisco.
Oui? Ils sont sur le paquebot Manhattan.
Votre travail doit être drôlement intéressant.
- Les ondes courtes me fascinent. - Vraiment?
Nous avons une excellente réception à Honolulu.
Je reçois parfois les îles.
Je me demande-
Mais vous êtes si occupé.
Non, pas du tout. En fait- Pas maintenant en tout cas.
Entrez et je vais voir si je peux capter quelque chose.
Bientôt 21 heures.
Appel de San Francisco.
San Francisco fait part du suivi de New York sur Masters et Roland.
Voici quelque chose. La police de San Francisco parle à Honolulu.
Les deux se sont embarqués sur le Manhattan pour Berlin.
Le bateau a quitté New York à 23 heures ce soir.
Pour l'autre demande-
Arthur Hughes avait une réservation sur le bateau, mais a raté le départ.
Il l'a rejoint à Sandy Hook par remorqueur.
C'est tout.
C'était merveilleux. Aussi clair que chez nous. Merci.
De rien, Mlle Roland. Ça a été un plaisir.
- Vous êtes gentil. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Revenez.
Hughes, Yvonne Roland et Masters-
tous sur le Manhattan.
Dis, c'est le bateau sur lequel est ton fils Lee...
celui qui emmène l'équipe olympique à Berlin.
Le même. Berlin attire tant de visiteurs étrangers.
Offre une excellente chance aux espions de tous les pays...
de fonctionner sans paraître suspects.
C'est un endroit où le voleur peut facilement vendre le robot.
Charlie, Lee va rencontrer son père à Berlin.
Tu n'es pas surpris?
Je m'en doutais.
J'ai déjà envoyé une note dans le panier de thé...
demandant à l'honorable femme de faire ma valise.
Ils ont une longueur d'avance.
Leur bateau arrive à Hambourg dans sept jours.
La course n'est pas toujours gagnée par qui part le premier.
Je vous en prie.
Partons demain avec Hopkins et Cartwright sur le Clipper.
ÎLES HAWAÏ Honolulu- 18 heures au continent.
Puis avion transcontinental de San Francisco.
Treize heures pour arriver à New York.
Prenons le zeppelin Hindenburg à Lakehurst, au New Jersey...
au delà de l'Atlantique à Friedrichshafen, 61 heures.
C'est une chance que nous n'ayons pas été retardés.
Nous serons sur le quai à Hambourg à l'arrivée du Manhattan.
Je pense encore que nous aurions dû faire fouiller leurs bagages.
Un bon chasseur ne prévient pas le tigre de son piège.
Regardez en bas- le Manhattan.
- Dieu, quelle saucisse! - On dit que ça voyage vite aussi!
- Combien peut-il en transporter? - Comment je le saurais?
Mince, j'aimerais être à bord!
Pourquoi on ne nous a pas envoyés sur le zeppelin?
Il n'y a pas de deuxième classe sur un paquebot aérien.
- Excuse-moi, Betty. - Ça va, Lee.
Comme dirait mon père...
"Qui s'étire le cou pour regarder peut se le casser en tombant."
- As-tu vu Dick Masters? - Il doit être dans les parages.
N'essaie pas de le couvrir. Je sais. Il est avec Mlle Roland, non?
Betty, ne t'inquiète pas.
Je ne m'inquiète pas. Ne crois pas que je suis jalouse.
Sauf que... je balancerais cette jolie brunette par-dessus bord.
Je n'aurais rien dit si tu n'en avais pas parlé...
mais j'ai une théorie à propos de cette femme.
C'est une aventurière.
Quoi?
Viens ici.
Je suis assez bon détective et j'observe.
Un autre type sur le bateau surveille tout ce qu'elle fait...
surtout si elle est avec Dick.
- Pourquoi? - J'ai une théorie là-dessus aussi.
Comme dit mon père: " Si une femme joue avec le feu, un homme est brûlé."
Ou un truc du genre.
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux?
Bonjour, Dick. C'est gentil de te voir ici.
- Tu ne me savais pas à bord? - À l'occasion.
Je suppose que j'ai monopolisé la compagnie de Dick...
mais vous m'intéressez tellement, les athlètes.
- Radiogramme, Mlle Roland. - Merci. Vous m'excusez?
Vous voulez poser pour une photo, M. Masters?
Vous m'intéressez tellement, les athlètes.
- C'est mignon. Un instant. - Je le porte pour vous.
Dis, Betty, tu veux prendre notre photo?
- Venez. Allons-y tous. - Hé, Charlie. Viens, Francis.
- Vous voulez votre photo? - Viens, chaton.
- Laissez-moi prendre une photo de vous. - Vraiment, je préférerais-
Je vous en prie. J'aimerais en avoir une. Allez.
Ôte-toi de sur ma jambe. Allez, les gars.
Allez, Betty.
Reculez un peu, je vous prie.
Je vais t'arranger ça. Ça va?
Je reviens tout de suite.
Désolé.
Merci, Betty.
Je fais développer les films pour vous cet après-midi.
- Laissez. Je vais le faire. - Mais je veux des copies.
Ce ne sera rien. Je te vois plus tard, Dick.
Nous allons déjeuner.
Je déjeune avec toi et Mlle Roland?
Non, tu déjeunes avec moi seul, petite peste.
Dans cinq minutes.
J'avais raison. C'est une aventurière.
Elle a un mari. Regarde.
Je m'ennuie de ta compagnie Ai suivi le progrès du bateau
J'attendrai des nouvelles à Cuxhaven Mari
Où as-tu pris cela?
Ce Hughes le lui a piqué et je lui ai rendu la pareille.
Je parie qu'il est détective privé et travaille pour son mari.
Si elle crée des ennuis à Dick, je vais la tailler en pièces.
- Je vais le faire maintenant. - Attends.
Comme dirait mon père: " Le sucre attire plus de mouches que le steak."
Ou un truc du genre. Mais reste avec eux.
Ne laisse pas Dick seul avec elle une seconde.
Cette fille Roland va croire que je suis sa jumelle siamoise.
- Et je m'occupe du reste. - D'accord.
Excellente vue du stade des Jeux olympiques.
Intéressant. Mais je me soucie plus de ce qui nous amène ici.
Inutile de saler la queue du temps.
Nous devons attendre que le Manhattan mette à quai demain.
Nous avons reçu votre radio en mer hier soir, inspecteur Strasser.
Personne n'est encore descendu.
Les trois passagers que vous avez indiqués sont étroitement surveillés.
- Des bagages ont été descendus? - Pas encore. Nous vous attendons.
M. Cartwright est à la douane pour identifier le robot.
Vous voyez, M. Chan, les Allemands font les choses à fond.
J'ai la plus grande admiration pour leur efficacité notoire.
Je suggère d'interroger Mlle Roland dès maintenant.
Oui, monsieur.
- Mlle Roland est dans sa chambre? - Oui, monsieur.
Je recommande la clé.
Il semble que Mlle Roland ait subi le même sort que Miller.
Interdit de toucher à quoi que ce soit. Fermez la porte.
Quand a-t-on vu madame pour la dernière fois?
Quand elle est venue du pont à sa chambre peu avant minuit.
Le steward est de garde depuis.
- Il y a eu des visiteurs? - Non, monsieur.
Personne n'est entré ni sorti depuis que je suis en devoir.
Quelqu'un s'y cachait quand elle est rentrée alors.
- Vous avez entendu du bruit? - Non, monsieur.
Il a dû l'abattre très rapidement.
Et c'est probablement l'arme qu'il a utilisée.
La bosse a été causée par le coup.
Et cette pendule établit l'heure du crime-
à précisément 17 minutes après minuit.
Excusez-moi. J'étais à la porte alors et n'ai rien entendu.
Vous dormiez probablement. Suffit. Vous pouvez disposer.
- Puis-je voir, je vous prie? - Certainement.
Quelle était la position du bateau à 17 minutes après minuit?
À environ 30 kilomètres de l'embouchure de l'Elbe.
Nous avancions lentement dans un épais brouillard.
Les conditions étaient idéales pour faire disparaître le corps.
Vous voyez? Le hublot est encore ouvert.
Il a ensuite fouillé la chambre, trouvé l'objet volé...
et s'est enfui sans être vu.
Reconstitution parfaite, inspecteur Strasser.
Exactement.
Pardon. Je croyais que c'était la chambre de Mlle Roland.
C'est une surprise.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici, Hopkins.
Voilà l'homme que nous voulons. La femme était son complice.
Quand il a cru le robot bien arrivé en Allemagne, il l'a tuée comme Miller.
Très bonne intrigue qui suggère que son auteur la connaît bien.
Quand êtes-vous venu ici pour la dernière fois?
Je n'ai jamais été de la compagnie intime de Mlle Roland.
Expliquez alors l'importance de reprendre le briquet de la table.
Je l'ai fait plutôt gauchement, n'est-ce pas?
Mais je peux l'expliquer. J'étais sur le pont avec Mlle Roland hier soir.
Je lui ai offert mon briquet. Elle ne me l'a pas rendu.
- Je suis venu le reprendre. - Vous devez nous croire idiots.
Je ne connais pas les autres messieurs.
J'exige son arrestation!
Pardon. Il n'y a pas de raison de l'arrêter.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Désolé de démolir la théorie d'un confrère...
mais il n'y a aucune preuve de meurtre ici.
Un moment, je vous prie.
Observez.
La bosse de la carafe correspond au pommeau...
du poteau du lit... donc.
Notez, je vous prie, que le vernis est écaillé.
Exactement!
J'ai aussi examiné les empreintes sur le goulot de la bouteille.
Elles correspondent à celles de la dame sur la vitre du buffet.
M. Chan, c'est extraordinaire.
Mais j'ai la solution.
Le femme a tout arrangé elle-même...
pour s'enfuir avec l'objet volé et éviter d'être poursuivie.
Félicitations, inspecteur.
Elle sera en détention dans les 24 heures.
Puisque vous n'avez plus besoin de moi, je vais-
Non. Je veux qu'on fouille ses bagages.
Vous allez trop loin, Hopkins. Mais si la police insiste, volontiers.
Exactement.
Et je vais voir à libérer les autres passagers et les bagages.
Je peux vous rejoindre sur le pont plus tard?
Bonjour.
Papa! Mince!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Explique-moi d'abord cette entrée brusque.
J'allais faire enquête ici.
Je suis passé par-dessus le bastingage pour ne pas être vu.
- Tu joues encore au détective? - Oui, je suis sur une piste.
La femme dans cette cabine est une aventurière, elle est mariée...
et son mari la fait suivre par un détective appelé Hughes.
Maintenant elle essaie de séduire Dick Masters.
Betty- l'amie de Dick- est vexée et j'essaie de l'aider.
Je soupçonne que la natation t'a humecté le cerveau.
Non, monsieur. Je te dis, c'est une affaire.
Il n'y a pas encore eu meurtre, mais je suis content que tu sois là.
Tu peux m'aider. Regarde ce radiogramme de son mari.
Hé, que s'est-il passé ici?
L'objet de ton enquête est mystérieusement disparue.
Ne t'inquiète pas, papa. Avec ton aide, je la trouverai.
Regarde! Un bon indice! Son renard blanc!
J'ai assez entendu parler de renard blanc.
Mince, pourquoi tu ne m'as pas prévenu de ce qui se passait?
J'aurais pu résoudre l'affaire avant que tu arrives.
Modestie remarquable.
Toi et moi aurions pu faire mieux que ce flic étranger.
Il ne fait que recueillir l'histoire de Hopkins et de Cartwright.
- Nous avons au moins un indice. - Le renard blanc?
Non. Ce radiogramme.
La seule chose qui m'intrigue, c'est où intervient le mari.
Je soupçonne que le mari, comme postiche sur tête chauve...
sert à dissimuler.
Le message est en fait très simple. Regarde.
Lis tous les quatre mots.
"Ton bateau suivi attend à Cuxhaven."
Cuxhaven! Ce doit être où elle est passée par-dessus bord...
et ses potes attendaient pour la repêcher.
Et elle s'est enfuie avec l'invention.
Très improbable...
qu'elle risquerait d'endommager l'invention dans l'eau salée.
Mais que peut-elle en faire?
Peut-être que son complice a passé le robot en contrebande.
Ce n'était pas Masters parce que Strasser a fouillé tout ce qu'il avait.
La dame avait des contacts avec d'autres athlètes?
Non. Seulement Betty Adams et- Dis, je l'ai!
Elle a emprunté l'appareil photo de Betty et ne le lui a pas rendu hier soir.
Peut-être qu'elle l'a caché dedans et Betty a passé la douane.
- Possible. - Mais Betty est sur un autre train.
Il faut faire quelque chose. Si Betty l'a, ces truands lui courront après.
Entrez, je vous prie.
Excusez-moi, M. Chan. Je suis venu vous remercier...
de m'avoir tiré de cette situation ce matin.
Très heureux d'être utile. Mais la situation vous favorisait cette fois.
- C'est juste. - Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
J'aimerais vous repayer en vous donnant un tuyau.
Vous serez plus en sécurité à regarder les Jeux à Berlin.
L'oisiveté fait de Charlie Chan un policier très ennuyeux.
Je me demande si vous avez réussi à trouver le meurtrier de Miller.
Peut-être que... vous tenez la réponse.
Je crois qu'en dernière analyse, vous demanderez à M. Hopkins.
Je dois y aller.
Je l'ai, papa! Au secours!
Je vous prie de relâcher mon trop actif fils numéro un.
Pardonnez ma brutalité...
mais j'ai vu le canon d'un fusil dans la voiture à côté de nous.
C'est l'humble tour de Charlie Chan d'être reconnaissant.
Merci infiniment.
Quand nous nous reverrons, nous serons quittes?
Dis, ce type est trop rusé. Il a chronométré le coup.
Mais je suis content qu'il t'ait fait éviter cette balle.
L'humble parent semble être comme le chat à neuf vies.
Je veux juste que tu gardes celle que tu as maintenant.
Et je reste près de toi pour que rien ne t'arrive.
Correction.
Je te livrerai en personne au village olympique.
Je veux aussi interroger Mlle Betty Adams...
pour savoir si elle a pris des photos avec son appareil ce matin.
C'est vrai. Si elle en a pris, elle a découvert l'invention.
Tu montres là l'esprit intelligent d'un bon détective.
Merci, papa. Nous formons certes une bonne équipe, non?
- Voici donc Berlin. - Je n'ai jamais vu tant de vélos!
Quel accueil! Quelqu'un a pris mon appareil photo!
- Comment dit-on "arrêtez" en allemand? - Hé, arrêtez le bus!
- C'est vide. - J'aurais dû savoir.
Ciel, je voulais prendre des photos des Jeux.
Mince, c'est pas mal.
Je crois que je vais prendre ce lit près de la fenêtre.
Je me demande comment on dit une permanente en allemand.
Je me demande comment on demande à manger.
Vous devriez voir votre directrice...
et réserver des places dans la salle à manger.
C'est moi. Je meurs de faim.
- Je pourrais avaler un cheval. - Venez.
- Asseyons-nous ensemble. - Où est le palais de la choucroute?
Un moment, je vous prie.
Puis-je examiner le contenu du panier?
Ce n'est rien. Les filles n'ont pas droit aux sucreries.
Je l'ai pris pour faire rapport à la directrice.
Je vous épargnerai cet ennui.
Donnez-le!
- Je vais l'identifier. - C'est cela!
Enfin! Et on n'y a pas touché.
Ça a été long, M. Chan.
La dernière étape atténue le labeur d'un parcours difficile.
Je vais le prendre.
Je recommande la livraison immédiate au consul américain.
La vie est en danger tant que le robot est en votre possession.
C'est un risque que je dois courir.
Ma responsabilité est plus grande que chez nous. Je m'en occupe.
- Éloignez-vous de la fenêtre! - Attention! La police est ici!
Qui était dans la voiture?
Emmenez-la.
- Nous trouverons ses complices. - Je dirais que c'est évident.
La femme Roland était associée avec Masters...
et on a trouvé l'appareil dans les bagages de sa petite amie.
J'en fais rapport sur-le-champ au comité olympique américain!
- Connaissez-vous ce Masters? - Sûrement. Il a travaillé pour moi.
Votre fils Lee m'a dit que vous fouillez mes bagages pour une invention volée.
- Oui, et nous l'avons trouvée. - Quoi?
Excusez-moi, je vous prie.
Mlle Roland est allée à votre chambre hier soir vous rendre l'appareil photo?
Oui. Je faisais ma valise et elle a insisté pour m'aider.
Je suppose qu'elle a caché le robot dans votre valise à votre insu.
Si vous l'y avez trouvé là, elle a dû.
Ne me regardez pas comme ça. Je dis la vérité.
Je crois que vous essayez de protéger Masters.
Les autorités y verront.
Vous n'avez pas besoin des autorités. Dick va le régler lui-même.
Peut-être avons-nous été trop prompts.
Une accusation précipitée est comme un pari risqué aux courses de chevaux.
Bonne cote, mais chances minces.
La raison de l'emprunt de l'appareil photo par Mlle Roland est évidente-
une excuse pour aller à la chambre...
et cacher la boîte de bonbons dans les bagages de Mlle Betty.
Elle savait certainement ce qu'elle faisait.
Les douaniers regardaient à peine les bagages des athlètes olympiques.
Quand j'interrogerai la matrone, elle dira où est la femme Roland.
Remarquable, mais n'oublions pas le danger immédiat.
Le pouvoir derrière Mlle Roland tentera de reprendre le robot.
Exactement.
Et tandis que vous êtes à Berlin, je vous protégerai, M. Hopkins.
Excellente idée, inspecteur.
D'accord, messieurs. Je vous conduis à votre hôtel.
Excusez-moi.
Je préfère rester au village olympique pour voir mon fils Lee.
- Je peux téléphoner? - Certainement.
Merci beaucoup.
Bien sûr, Roméo, le tombeur. Cette brunette te regarde...
et tu tombes dans le piège comme pour établir un record.
Oublie, tu veux? Comment savais-je ce qui se passait?
- J'essayais d'être gentil. - Tu l'as été.
Tu n'aurais pas été plus gentil si tu l'avais sortie de taule.
Si Hopkins ne cesse pas de gueuler, c'est là où nous nous retrouverons.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
Tu ferais mieux de te hâter et d'aller voir la police.
D'accord. Mais d'abord je vais régler avec Hopkins.
Dick, reviens! Imbécile!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ce toqué.
Je lui ai dit ce que Hopkins a dit et il va lui casser la gueule.
- Chic! Il peut le faire. - Tais-toi.
Je ne voulais pas dire cela, Lee. Mais tu ne vois pas?
Si Dick s'attire des ennuis, on le suspendra de l'équipe.
Oui. Papa dirait: " Ne panse pas une blessure avec du papier de verre."
- Oh, nous devons l'arrêter! - Nous l'arrêterons.
Viens!
Nous devrions laisser le robot dans le coffre-fort de l'hôtel.
Je ne me fie à personne.
Si j'avais su que mon invention deviendrait un Frankenstein...
je l'aurais détruite.
C'est fini. Nous serons de retour aux États-Unis d'ici 24 heures.
J'espère. Je vais me changer pour dîner.
- Ne le faites pas, Hopkins. - Qu'est-ce que vous voulez?
Devinez.
- Est-ce leur chambre à l'étage? - Oui. Il devrait y être.
Surveille la fenêtre et sois prêt à fuir quand il sortira.
Je serai dans le hall.
- M. Chan, conseillez-moi. - Oui?
J'ai entendu une dispute chez M. Hopkins et j'allais entrer...
quand M. Hopkins lui-même a laissé sortir un homme.
- Qui? - Je ne sais pas.
Personne n'est entré depuis que je suis là...
et je suis arrivé avec M. Hopkins et M. Cartwright.
Mystérieux. Il serait sage de faire enquête.
Aide, je vous prie.
C'était Hopkins. Il a fui par la fenêtre. Il a mon invention!
- Prévenez l'inspecteur Strasser. - Oui, monsieur.
Je venais de laisser Hopkins quand j'ai entendu des voix, je suis revenu.
Hughes accusait Hopkins de tromper ses actionnaires...
en volant mon invention pour la vendre à un gouvernement étranger.
Un instant. Vous confirmez?
- C'est exact. - Continuez, je vous prie.
Ils se sont tus à mon arrivée...
mais Hughes a menacé d'exposer Hopkins s'il ne lui versait rien.
J'ai demandé à Hopkins d'expliquer. Il m'a ignoré...
et a mis le robot dans un sac à main.
J'ai tenté de l'arrêter, il a sorti un pétard et a tenté de m'abattre.
- J'ai été frappé à la tête. - Il est interdit d'entrer!
Interdit, mon œil! Je travaille à l'affaire. Je suis Chan et fils.
- Papa, j'ai des renseignements. - Vas-y.
Betty et moi avons vu un homme sauter dans le jardin de cette fenêtre.
Deux types l'ont aidé. Ils allaient vers une voiture et je leur ai couru après.
L'un d'eux m'a frappé et ils se sont enfuis.
Le problème est réglé. Hopkins sera appréhendé sur-le-champ.
À Berlin, ce genre de choses ne se produit pas.
Non. Il a probablement déjà vendu le robot et quitté la ville.
Qu'avez-vous à voir avec l'invention de Cartwright?
J'ai tenté de l'acheter de Hopkins, mais il a refusé de la vendre.
Quand elle a été volée à Honolulu...
j'ai pensé qu'Yvonne Roland l'avait et je l'ai suivie.
Mais à San Francisco, elle a été plus maligne que moi.
Je l'ai rattrapée sur le Manhattan, mais je ne suis arrivé à rien.
Elle restait trop près de son ami Masters.
Un instant. Écoutez, M. Chan.
Je n'ai rien eu à voir à ça. C'est pourquoi je suis venu-
pour forcer Hopkins à rétracter ce qu'il a dit de Betty et moi.
Je suppose que vous n'êtes pas monté tout de suite...
parce que vous aviez rendez-vous dans le hall avec Yvonne Roland.
- Yvonne Roland? Dans cet hôtel? - Dick, c'est vrai?
Attendez! Expliquez-vous à la police.
D'accord. Je l'ai vue, mais je n'avais pas rendez-vous avec elle.
Quand je suis entré, elle était dans le hall. J'ai tenté de l'aborder.
Je voulais qu'elle affronte Hopkins pour m'innocenter.
Elle s'est réfugiée chez la fleuriste. Je l'ai suivie, mais elle s'est échappée.
Alors je suis monté.
Maintenant je vais vous faire payer cette indiscrétion devant Betty.
Sortez-les d'ici.
Sortez. Hors d'ici.
M. Chan, je m'excuse. C'est impossible.
De telles choses ne peuvent se produire à Berlin.
- Vous avez réussi? - Oui, Excellence.
- Je l'ai reçu de ses mains. - Très bien.
Examine-le, Carlos.
J'espère que vous avez la traite au prix convenu, Excellence.
Vous l'aurez quand la transaction sera faite- avant que je quitte l'Allemagne.
Yvonne! Qu'est-ce que c'est?
DICTIONNAIRE ANGLAIS ALLEMAND Il vous a trompée.
"Avec les compliments du Comité olympique."
Très habile.
Le livre a dû être substitué au forum des sports.
Il n'y a qu'une personne assez rusée pour cela: Chan, le détective.
Nous jouons avec l'Asiatique maintenant.
Quand l'as-tu pris, papa?
J'ai profité du chahut dans le dortoir des filles.
Pas étonnant que tu ne te sois pas inquiété de la fuite de Hopkins.
Importante leçon pour un bon détective-
Si les joueurs ont des cartes suspectes, c'est bon d'avoir le joker.
Nous avons réglé cette affaire, papa.
Il faut maintenant mettre la main sur le meurtrier de Miller et ces espions.
Lettre, M. Chan.
Merci infiniment.
Merci.
Qu'est-ce, papa?
Enveloppe, comme peau de banane, doit être enlevée avant de voir.
Des billets pour les Jeux et une lettre.
Mince! Loge 22. C'est où seront les grosses légumes.
Lettre apparemment de grosse légume aussi.
"Son Excellence l'honorable Charles Zaraka...
prie M. Chan d'assister...
en sa compagnie à l'ouverture des Jeux olympiques."
Zaraka? Tu ne l'as jamais rencontré.
Je n'ai jamais rencontré le père Noël non plus, mais j'accepte ses cadeaux.
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je suis Yvonne Roland.
J'espérais faire votre connaissance avant de quitter Berlin.
Je vous présente Son Excellence l'honorable Charles Zaraka.
Enchanté, M. Chan.
C'est un compliment inespéré pour un humble policier.
Êtes-vous sûr que ce type sait ce qu'il fait?
Il est le meilleur à Berlin. Il lira tout sur leurs lèvres.
D'accord. Ils sont dans la loge 22.
Nous n'aurions pas pu trouver un lieu où attirer moins d'attention.
Un spectacle très émouvant, M. Chan-
les nations du monde luttent pour la suprématie dans les sports.
Derrière tout cela, il y a un autre combat incessant...
pour la suprématie dans un domaine plus sinistre.
Ce n'est pas un jeu pour les amateurs, M. Chan.
J'espère que vous me comprenez.
Ce ne saurait être plus clair si c'était grossi par un télescope de 500 cm.
Vous seriez sage de nous donner l'invention de Cartwright alors...
et de retourner à votre petit jeu à Honolulu?
Peut-être, mais le joueur souvent ne tient pas compte...
des sages conseils des spectateurs.
- Vous avez l'après-midi pour y penser. - Merci infiniment.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Restez. Amusez-vous.
Elle a le culot de s'asseoir en loge. Disons à la police de l'arrêter.
C'est une loge réservée au corps diplomatique.
- La police ne peut pas y aller. - Je te l'ai dit.
Ce grand ponte la protège par son immunité diplomatique.
Tu trouves toujours une raison de te dérober.
D'accord. Fais ce que tu veux alors.
Tu ne devrais pas être comme ça.
L'homme ne veut pas toujours se faire embarrasser par sa petite amie.
- Il est là devant la voûte. - Merci.
M. Lee Chan? J'ai un message de votre père.
Il est dans une loge sur le côté sud du stade.
- Vous me conduisez à lui? - Bien sûr. Arrange ça avec Dick.
À plus tard. Allons-y.
- Conduis-nous à la porte sud. - Non. Marchons. C'est plus vite.
Va!
M. Chan, la cérémonie est terminée. Quelle est votre réponse?
La seule possible pour... un amateur.
Le robot sera livré au ministère de la guerre des États-Unis.
Merci infiniment pour une après-midi fort agréable.
Le plaisir a été pour moi.
- Hé. - Laissez-moi, idiot!
M. Chan, Lee a été kidnappé.
Vous avez notre plus profonde sympathie, M. Chan.
Si nous pouvons être utile, n'hésitez pas à nous appeler.
Entrez, je vous prie.
Il n'y a pas de nouvelles.
Si le garçon est à Berlin, nous le trouverons.
Le nœud se resserre sur tous les repaires criminels connus.
Ne perdez pas espoir.
Un vieux philosophe chinois disait...
"L'espoir est le rayon de soleil qui éclaire le sentier le plus sombre."
"Si vous voulez des nouvelles de votre fils...
occupez le même siège au stade olympique demain...
seul et sans escorte."
Onze autres heures d'attente angoissante.
Ne craignez rien, M. Chan. Nous leur tendrons un piège.
La police sera là.
Non. Instructions très explicites.
Je dois y aller... seul.
Lovelock, de Nouvelle-Zélande, remporte les 1500 mètres.
Temps: Trois minutes, 47 secondes et 8/10.
- Nouveau record mondial. - La course de relais va commencer.
Ce sera sûrement un nouveau record.
- Allez, Jesse. Prends la tête! - Allez. Allez!
Prends le relais, mon grand! Distance-les!
- Vas-y! Wykoff! - Vas-y, Metcalfe!
- Allez, Ralph! - Regardez-le aller!
- Augmente l'avance, Franklin! - Allez, Franklin!
Allez, Frankie!
Regardez Wykoff aller! Brise ce record!
- Allez, Wykoff! - Allez, Wykoff!
Les États-Unis remportent les relais de 100 mètres.
Temps: 39 secondes et 8/10.
Un nouveau record mondial.
- Les hommes sont à leur poste? - Oui, inspecteur.
Toutes les sorties de cette partie du stade sont surveillées.
Bien.
Voilà Dick. Il va gagner le saut à la perche.
- Tu crois que c'est dans la poche? - Il a intérêt ou je lui casse le cou.
Masters des États-Unis a sauté 4,25 mètres à son deuxième essai.
- Il a fait 4,25 mètres! - Dick peut faire mieux.
Bravo, vieux.
Message pour le monsieur dans la loge 22.
La barre du saut à la perche est passée à 4,27 mètres.
Vous avez eu tort d'emmener la police. Ceci est notre dernière communication.
Soyez à la porte de Brandebourg à 20 heures avec le robot.
Une voiture vous y prendra. Venez seul.
C'est une demande extraordinaire. Je ne sais que répondre.
Je ne savais même pas que vous aviez le robot.
Vous le savez maintenant.
Je ne peux dire quoi en faire.
J'ai cédé mes droits à M. Hopkins et je n'ai plus qu'un faible intérêt.
Hopkins fuit la justice.
Mais si j'ai votre permission d'utiliser le robot...
nous pouvons traiter avec ces criminels.
Êtes-vous prêt à le leur remettre, M. Chan?
Je ne peux répondre comme officier.
Je dois parler en tant qu'humble père.
S'il n'y a pas d'autres moyens, vous avez ma permission.
Bien.
Veuillez accepter la gratitude d'un parent très inquiet.
Au reste, M. Cartwright, quand le garçon sera sauf...
nous attraperons les criminels et reprendrons le robot.
Une autre demande.
Cette fois, je dois insister pour agir seul.
Tout effort pour m'aider peut avoir de graves conséquences.
Vous avez notre parole, M. Chan. Nous attendrons un message de vous.
Au revoir.
Et comme précaution pour votre sûreté, M. Cartwright...
vous resterez avec moi.
Il arrive.
Mat.
Comment allez-vous, M. Chan?
Je suis contente que vous ayez suivi les instructions cette fois.
Un sage philosophe a un jour dit...
"Seul un fou ne reconnaît pas la défaite."
Je suis sûr qu'il était Chinois pour être aussi sage.
Merci beaucoup.
Je suis prêt à faire la transaction. Puis-je voir mon fils numéro un?
Dans un moment. Il y a une autre formalité.
- Dites à M. Hopkins d'entrer. - Oui, monsieur.
Vous pouvez poser l'appareil sur le bureau, M. Chan.
Voilà- Le signal de Chan.
Son transmetteur fonctionne. Que dit votre radiogoniomètre?
Nord quart nord-est, deux points vers l'est.
Attention BP 41. Attention BP 41.
Répondez. La voiture 37 a répondu.
- "Nord quart nord-est." - Nord quart nord-est.
- "Deux points vers l'est." - Deux points vers l'est.
Attention, voitures des zones D et F, convergez dans cette direction.
Attention, zones D et F.
Pardonnez notre prudence, M. Chan...
mais M. Hopkins doit identifier le mécanisme...
pour s'assurer qu'il n'y a pas encore erreur.
Oui. C'est bien l'invention de Cartwright.
Merci, M. Hopkins. C'est tout.
Mon fils maintenant?
- Emmenez le garçon. - Oui, monsieur.
La voiture 46 signale une seconde triangulation.
- "Ouest quart sud-ouest." - Ouest quart sud-ouest.
- "Six points vers le sud." - Six points vers le sud.
La voiture 49 en signale une autre.
- "Sud quart sud-est." - Sud quart sud-est.
- "Un point vers le sud." - Un point vers le sud.
Dites aux voitures de converger vers la zone D, pâté 21.
Cela établit votre repère. Vos plans ont réussi.
Oui. Nous y serons bientôt et vous récupérerez votre robot.
- Attention, toutes les voitures. - D'accord, sergent. Allez-y.
Désolé de t'avoir mis dans ce pétrin.
Le danger, comme le fanal rouge du train en marche, est passé.
Sauf un petit détail.
Je dois m'assurer que la poursuite se termine ici.
Je me rappellerai de vous quand mon avion quittera l'Allemagne.
Au revoir, M. Chan.
Juste un moment, Zaraka. Projetiez-vous de partir?
Désarmez-les.
Alignez-vous là-bas!
Juste un instant. Donnez-moi ce sac.
Une autre astuce, M. Chan?
- Qu'est-ce? - Un faux.
C'est un transmetteur!
- Le signal de Chan ne vient plus. - Ils l'ont découvert alors.
Appelez les autres voitures. Voyez si elles font contact.
Attention. Attention.
Très rusé, M. Chan- en contact avec la police depuis votre arrivée.
Allez. Où est-il? Et parlez vite.
Toutes les voitures ont perdu contact.
Dites-leur de procéder vite dans la même direction.
- Nous devons joindre Chan. - Attention.
Pour la dernière fois, où est l'invention de Cartwright?
En sûreté.
Éloignez-vous du gamin.
Contre le mur, toi.
Ai-je ma réponse?
- C'est la police. - Encerclez la maison.
Ne laissez personne en sortir.
Fouillez la maison!
- Ils sont montés là! - Ramassez-les!
M. Chan, vous voyez? Nous sommes arrivés à temps.
La police de Berlin est très efficace.
Inspecteur! Inspecteur Strasser! Couvrez-le.
Malheureux événement.
Il est toujours vivant. Emmenez-le. Trouvez un médecin.
Si M. Hopkins reprend connaissance, fais-m'en part immédiatement.
D'accord, papa.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - J'entrais et il y a eu un coup de feu.
J'ai trouvé Hopkins sur le plancher et Hughes au-dessus de lui.
Vous ne pouvez pas m'accuser. Je suis entré par cette porte quand-
Un moment, je vous prie.
Vous n'entriez pas dans la pièce quand le coup de feu a été tiré?
- Non, je me suis arrêté à la porte. - Étrange.
L'encre renversée ici quand M. Hopkins est tombé...
a taché votre chaussure à la porte.
Vous étiez près de M. Hopkins quand il est tombé.
Il est évident que vous avez tenté de tuer Hopkins...
dans un geste désespéré pour vous sauver.
Vous avez tué le mécanicien Miller à Honolulu...
et volé votre invention.
C'est ridicule. Je vous ai aidé par tous les moyens.
Si j'avais voulu voler l'invention, je n'avais qu'à la copier.
Ça aurait été trop facile à retracer.
Vous avez vu l'occasion de faire fortune...
sans partager avec votre associé, M. Hopkins.
Vous avez conçu un stratagème pour détourner les soupçons...
en persuadant Miller de tuer Edwards et de voler le robot de l'avion d'essai.
Puis, aidé de Mlle Roland, vous avez assassiné Miller...
et remis l'appareil à Mlle Roland...
pour qu'elle le livre à M. Zaraka, chef d'un réseau d'espionnage.
Second point.
Quand Mlle Roland est disparue avant l'arrivée du bateau...
il est évident qu'elle a été avertie du plan pour sa capture.
Hopkins connaissait le plan autant que moi. Il aurait pu-
Excusez-moi, je vous prie. M. Hopkins est innocent.
Il a fait un exploit héroïque ici ce soir quand...
au risque de sa vie, il a identifié l'imitation comme le robot...
pour aider Charlie Chan à arrêter le réseau d'espions.
Enfin, dernière preuve.
Quand il est disparu de sa chambre d'hôtel...
j'ai trouvé quelque chose que vous avez négligé-
un télégramme inachevé écrit de la main de M. Hopkins...
destiné au ministère de la guerre des États-Unis.
"Ai récupéré invention Cartwright.
Rentre immédiatement pour"-
- Il se termine là. - Observez ce qui suit.
Il n'y a que des taches d'encre.
Indiquant qu'en écrivant...
M. Hopkins a soudain été interrompu par un acte...
qui a fait glisser la plume de ses doigts.
Papa, M. Hopkins reste sans connaissance, mais il se remettra.
Le médecin a noté une bosse sur sa tête qui doit dater de deux jours.
Merci infiniment de cette confirmation.
Cela prouve que vous avez assommé M. Hopkins...
et l'avez jeté par la fenêtre dans les bras de vos associés, au vu de Lee.
- C'est tout. - Emmenez-les.
Il semble que nous ayons éclairci cette affaire, papa.
Mais comment as-tu converti le robot en un transmetteur?
Cela a été fait dans le très efficace laboratoire de police de Berlin...
avec l'aide de l'honorable inspecteur.
Vous êtes bon policier, M. Chan.
Vous avez accompli votre devoir même au risque de la vie de votre fils.
Pour un Asiatique, vaut mieux perdre la vie que perdre la face.
Tu parles. Mais un moment j'ai eu peur...
de ne pas être là pour gagner la course de 100 mètres demain.
Il serait sage de ne pas accepter la médaille d'or avant de gagner.
Ne t'inquiète pas, papa.
J'ai appris à sprinter quand tu me chassais avec une pagaie dans l'eau.
Allez, Lee!
Allez!
- Allez! - Il a gagné!
- Bravo, Lee! - Merci.
- Beau travail, Lee! - Merci.
- Félicitations, vieux! - Merci.
- J'ai réussi, papa! - Très chanceux.
J'étais prêt en cas d'urgence.
FI N